@haryad,
Quote:Have you never read the letter yet?
Not colloquial. Technically don't know if correct, but "never" and "yet" strike one as redundant. We'd say instead:
"Have you not read the letter yet?" or
"Haven't you read the letter yet?"
…..though you can omit "yet" as redundant
"Have you never read the letter?" is probably okay, while
"You never read the letter?" is also colloquial