Can we make it concise like this?

In theory, your re-phrasing leaves unclear wheather "kill" refers to the virus or not. In practice, it will work though.

An alternative rephrasing is: "The drugs can neither directly kill the virus nor deter its absorption." This avoids even the theoretical problem, and it's even one word shorter.

Thanks