@contrex,
I agree with contrex about perhaps the girl is trying to let him down gently.
Or perhaps SHE is the one who doesn't have "the stones" to just tell the guy she doesn't want to see him anymore.
I believe it's less common than is popularly perceived that people want to remain friends after a romantic breakup.
Cordial to each other when they happen to run into each other sure.....but that's not being friends.
I've broken up with guys, and they have broken up with me. We were polite with each other afterwards, but didn't hang out.
If this young man is truly interested in renewing the relationship, instead of basing it on lies and deception, I suggest he back away for a time, at least a few weeks.
Then approach her again and see about renewing the romance.
I think this is a better long term solution.