3
   

Guess the meaning of the Chinglish with your intuition

Forums: English, Esl, Grammar, Chinglish
Email this Topic • Print this Page
 
 
oristarA
 
Reply Sun 29 May, 2011 11:43 pm

Quote:
It is very nice to read the book at the rest day.
thanks a lot!


The "rest day" gives me an impression of "rest in peace (RIP)."

So the author says "when I rest in peace, it will be very nice to read the book." Very Happy

Please tell me your intuition when you read the quotation.
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Question • Score: 3 • Views: 882 • Replies: 9
No top replies

 
View best answer, chosen by oristarA
Joe Nation
  Selected Answer
 
  2  
Reply Tue 12 Mar, 2013 03:15 pm
@oristarA,
It will be nice to read the book on my day off.

Thanks.
~~
Joe(sorry for the delayed answer)Nation
0 Replies
 
ehBeth
 
  1  
Reply Tue 12 Mar, 2013 03:18 pm
@oristarA,
It's probably got something to do with growing up in Calvin Park, but rest day always translates to day of rest to me ... and day of rest means Sunday.

soooooooo that translates to "It's very nice to read on Sunday" for me
0 Replies
 
oristarA
 
  1  
Reply Tue 12 Mar, 2013 10:42 pm
Thank you both.
0 Replies
 
JTT
 
  1  
Reply Wed 13 Mar, 2013 01:55 pm
@oristarA,
Quote:
the book


Using 'the' here sounds odd, Ori. The situation, unless there is some already known context, eg. the book refers to, say, the bible, is one of the general condition

--> It is very nice to read a book on [at] the rest day.
InfraBlue
 
  1  
Reply Wed 13 Mar, 2013 02:36 pm
@oristarA,
It is very nice t read the book on my rest day.
0 Replies
 
timur
 
  2  
Reply Wed 13 Mar, 2013 02:42 pm
@JTT,
Should Ori write his sentences by the book?
JTT
 
  0  
Reply Wed 13 Mar, 2013 02:46 pm
@timur,
Quote:
Should Ori write his sentences by the book?


When you understand enough to discuss what you think you are driving at, Timur, we can do that.

http://able2know.org/topic/210219-1
0 Replies
 
Joe Nation
 
  1  
Reply Thu 14 Mar, 2013 06:27 am
@JTT,
JTT: The OP sounded to me like a thank-you note, that's why it refers to "the book".

Am I misreading that?

Joe(read my answer to Ori, please)Nation
JTT
 
  1  
Reply Thu 14 Mar, 2013 12:06 pm
@Joe Nation,
Quote:
JTT: The OP sounded to me like a thank-you note, that's why it refers to "the book".

Am I misreading that?


You couldn't be misreading that if that's what you see/saw there, Joe. I din't see that hence my reply.

As many of us have said time and again, CONTEXT CONTEXT CONTEXT and then finally, CONTEXT.
0 Replies
 
 

Related Topics

deal - Question by WBYeats
Expert help needed: pronoun form following main verb before a gerund - Question by adavis444
Let pupils abandon spelling rules, says academic - Discussion by Robert Gentel
Please, I need help. - Question by imsak
Do you understand what "Transition overground" means? - Question by Alexander7
Is this sentence grammatically correct? - Question by Sydney-Strock
"come from" - Question by mcook
Is this paragraph incomprehensible? Would you suggest an edit? - Question by tamara123454
Does this sentence make any sense in English? - Question by estherara
Could someone review my assignment? - Question by kair0s
concentrated - Question by WBYeats
 
  1. Forums
  2. » Guess the meaning of the Chinglish with your intuition
Copyright © 2024 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 05/08/2024 at 06:18:23
▲ ▼