threading/treading through traffic

Threading. Like a thread following a needle, or like weaving your way around obstructions.

I favor during over in, but don't see any problem with 'in'.

Unless you were walking, of course. Then you could tread your way through traffic, but this isn't very likely if there is very much traffic.

Many thanks, Roger.