No, you should not talk to her mother because her mother obviously doesn't see it your way based on what you told us. If you trust your fiance there should be no problem. It's up to your fiance to keep the relationship innocent. He is the adult, she is the child. If you keep up the jealousy act you are bound to get into fights, so drop it
and go with your feelings of trust.