0
   

Can someone help me translate something from French to English?

Forums: Translation, Quebec, French To English, Canada, Geneology
Email this Topic • Print this Page
 
 
Setanta
 
  1  
Reply Fri 24 Sep, 2010 11:30 am
In that picture, he was akillin' them bad ol' Muslims . . .
Swimpy
 
  1  
Reply Fri 24 Sep, 2010 03:22 pm
@Setanta,
Well, yea, there's that.
0 Replies
 
Swimpy
 
  1  
Reply Fri 24 Sep, 2010 05:58 pm
Ok, here goes. This one's not as clear as the other one.

Here is the entire book image:
http://i43.photobucket.com/albums/e383/swimpy12/Genealogy/MarriageJosephMartelFrancioseDolbec.jpg

And here is the cropped portion that just has their marriage record:

http://i43.photobucket.com/albums/e383/swimpy12/Genealogy/CroppedMarriage.jpg

Thanks in advance!
ossobuco
 
  1  
Reply Fri 24 Sep, 2010 06:02 pm
@Swimpy,
Lovely. This reminds me of some quite old post cards I've picked up in thrift/antique shops. The penmanship is so beautiful..
0 Replies
 
ehBeth
 
  1  
Reply Fri 24 Sep, 2010 06:08 pm
@Swimpy,
ha! I've seen notes about that record - there were comments about the mis-spelling of Martel as Marlet. It was on that i-france.com site.
Swimpy
 
  1  
Reply Fri 24 Sep, 2010 07:39 pm
@ehBeth,
Yes, on Ancestery.com they have corrected the spelling.
0 Replies
 
Swimpy
 
  1  
Reply Fri 24 Sep, 2010 07:45 pm
@ehBeth,
I think it was a legitimate mistake because apparently Joseph could not write his name.
0 Replies
 
Swimpy
 
  1  
Reply Sun 26 Sep, 2010 09:34 am
Gonna give this a bump just in case.
0 Replies
 
 

Related Topics

Translate English into Latin - Discussion by merthorn
Help - Discussion by rebeccajane5
Can someone translate for me please - Question by nookie
Help translating something. Possible Archaic Latin... - Question by dixieprincess
English - Latin translation: Accept the roses, leave the thorns - Question by StellaPolaris
Help with a Archaic/Old Latin translation? - Question by killhailmary
Diploma in latin - Question by Aktaeon
English To Latin Translation - Question by jeo321987
English to latin translation - Question by CurlyBurly2820
Translate English into Latin Please asap - Question by Janine
Could anyone help with a Latin to English translation please - Question by Samkelly
 
  1. Forums
  2. » Can someone help me translate something from French to English?
  3. » Page 3
Copyright © 2025 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.04 seconds on 01/13/2025 at 05:06:37
▲ ▼