@contrex,
"rolls eyes"
lol. It is precisely because of the fear of "rolling eyes" I, a guy from third World, was not telling this story before.
"I see you know how to patronize. "
Patronize
? I think you are stretching it too far. I don't have command over language but still I tried my best to answer your question respectfully. You take things to heart unnecessarily. From what I've learn from books and others is that "superiority complex" can sometimes lead to patronizing feeling, when there is none. Preconceived mindsets, by the way, often "see" beyond the context. After your patronizing comment, I feel, I've to think twice-thrice about "many things". Never thought my honest comment will be understood like this .
"OK Razer. Here are some "cultural" notes for you. The problem arose because of you used an English phrase in a misleadingly odd way. You referred to women who choose not to "take their husband's name".
Despite my hard attempts I fail to find anything "cultural" in it. But anyway thanks for correcting me after all that is why I'm here for. The word "take" has many meanings, I thought it also has one I've in my mind. But I accept it's purely my fault that I didn't look the lexicon and take the "things (read meaning) for granted".
"You clearly do not know this: except for one specific situation* the phrase "to take" someones name, does not mean to use their name, address them by name, etc."
Obviously, I "clearly do not know this". I'm here, as I said, to learn. Thanks for teaching me this.
"Also, you may be interested to know that "longsuffering" is not really a word that anyone would use for a pejorative label; perhaps "downtrodden" would be better?"
Might be better. But the word long-suffering isn't my choice. So why care? My friend used it, I'm just replying.