@JTT,
I think there's room for both. And you're right that most people don't talk like newsreaders. I would hope, though, that someone learning English wouldn't resort to butt jokes or wait for a laugh track to catch up to everything they say.
Plus, it sort of depends on the age of the sitcom. I recall that Nickelodeon used to (they don't any more) show
The Many Lives of Dobie Gillis back in the '80s. This was a sitcom from the early/mid '60s. Saying
Daddy-o wouldn't fly today.