one woman for/to four every men

You can use either one.

There is only one woman for every four men in the workplace.

The sentence "There is only one woman for every four men in the workplace." is open to ribald interpretations, and would therefore be avoided by native speakers. Using the preposition "to" might lessen it somewhat, but personally I would rather write something like "Only one in five workers is a woman."

As a non-native speaker, and prone to ribaldry, I'd readily use it..

Only by those whose minds flow back and forth in the gutter.



Yup, Set was positively aghast at the sexual innuendo that sentence contained.

JTT still has OCD. Still posting idiotic trash. Is she aware of how stupid and pathetic she appears to everybody?

Welcome back, Contrex. I guess it was a tough decision for you whether you wanted to be a liar or a chickenshit. Okay, so now we know; you're a prevaricator extraordinaire.