@farmerman,
Quote:for men--dont discuss how fat they got or how little hair is left on their heads.
for women-dont discuss how fat they got.
This is a funny cultural topic.
People from Latin American cultures have a habit of referring to you by using physical characteristics as a nickname. People are much less hung up about physical characteristics even when it comes to weight or hair loss.
We refer to a couple of people in our family as "gorda" which when directly translated is the feminine form of the word "fat". A typical use would be "hey gorda, could you pass the mayonnaise"-- there is no offense meant or taken.
Assigning someone, particularly a woman, the nickname "fatty" in any European American family would cause no end of trouble.
I am often refered to as "pelón¨... which roughly means "baldy" (the nickname is not completely unwarranted). There is also a "negro" (someone with dark skin; negro is simply Spanish for the color black and doesn't have the offensive weight it has in English), a "flaco" (someone who is very skinny) and a panzón (an older gentleman with a expanding gut).
I was brought up in European-American family. This took a little adjusting to.