@tanguatlay,
What you said sounds just right. "The people in the tour group got along fine, and were friendly. You could also leave out "and were friendly".
If she insists on modifying the original sentence. . . .
"The people in the tour group, including me, were able to
harmoniously co-exist, making the tour a memorable experience." It sounds a little strange, but I think you could do it.