1
   

Translate English Into Old Latin

Forums: Translation, Latin, English To Latin, Latin Translation, Other Languages
Email this Topic • Print this Page
 
 
Lisee
 
  1  
Reply Fri 25 Feb, 2011 07:35 pm
@George,
Thank you so much ^^
George
 
  1  
Reply Fri 25 Feb, 2011 08:05 pm
@Lisee,
You're welcome, Lisee.
0 Replies
 
Lisee
 
  1  
Reply Fri 25 Feb, 2011 08:17 pm
@George,
Sorry George, but I'm really curious, my friend has a tatoo in Latin, she said the meaning was "with patience and firmness, and by god's blessing of sincere intention
and hard work", I'm not sure if she got it right, that's why I asked what's the translation is...

the tatoo is: "Partienter et fortiter, et cum benedictione Dei de sincera intetione et labore", could you tell me the meaning?
George
 
  1  
Reply Fri 25 Feb, 2011 08:42 pm
@Lisee,
"Partienter et fortiter, et cum benedictione Dei de sincera intetione et labore"
Patientier --> (not partienter) patiently
et --> and
fortiter --> strongly
et --> and
cum --> with
benedictione --> blessing
Dei --> of God
de --> from
sincera --> sincere
intentione --> (not intetione) design, purpose, intention
et --> and
labore --> work
George
 
  1  
Reply Fri 25 Feb, 2011 08:45 pm
@George,
This made me look back at my translation.
I said "laborae" for "of work", but it should be "laboris".
Lisee
 
  1  
Reply Fri 25 Feb, 2011 08:51 pm
@George,
So she got it right, it has the same meaning with your translation?
George
 
  1  
Reply Fri 25 Feb, 2011 08:59 pm
@Lisee,
Yup. Did she do the translation?
Lisee
 
  1  
Reply Fri 25 Feb, 2011 09:25 pm
@George,
i think she google it...
well, at least she's right...
thanks for your help... ^^ really appreciate it
George
 
  1  
Reply Fri 25 Feb, 2011 09:32 pm
@Lisee,
Yeah, be bad to find out you're wrong after the tattoo.
Kew4234
 
  1  
Reply Sun 13 Mar, 2011 04:39 pm
@George,
George, I was recently in an abusive marriage. My divorce will be done in April and I am considering a small tattoo. Id like to get "heal" in Latin. I've looked on line but wanted to ask u to. Would "sana" be correct?
George
 
  1  
Reply Sun 13 Mar, 2011 05:23 pm
@Kew4234,
Yes, it would.
Congratulations & best of luck to you!
0 Replies
 
dfs029
 
  1  
Reply Wed 4 May, 2011 12:19 pm
@George,
be not overcome of evil but overcome evil with good i wanna get this tattoo how can i write it ? @ george
George
 
  2  
Reply Wed 4 May, 2011 12:27 pm
@dfs029,
This is how it is written in the Latin Vulgate Bible (Romans, 12:21)

noli vinci a malo sed vince in bono malum
0 Replies
 
VanessaC
 
  1  
Reply Mon 23 May, 2011 03:55 am
@George,
Hi George,

Can you translate in latin please? "What doesn't kill you, only makes you stronger."
George
 
  1  
Reply Mon 23 May, 2011 06:57 am
@VanessaC,
Quod te non interficit, solum te corroborat.
0 Replies
 
jayb
 
  1  
Reply Sat 28 May, 2011 11:04 pm
@George,
hey george, could you please translate "the one and only"? ive been getting "unicus es" and im not too sure if it is right, please help me out. i'd really appreciate it, thank you!
George
 
  1  
Reply Sun 29 May, 2011 06:05 am
@jayb,
Unicus es means "you are the only one", especially in the sense of unique or
one of a kind. I'd suggest unus et solus. Note that gender
makes a difference. Unus and solus is used to describe a male. For a female,
use una et sola.
jayb
 
  1  
Reply Mon 30 May, 2011 12:55 am
@George,
thanks for the quick reply man! youre a lifesaver!
George
 
  1  
Reply Mon 30 May, 2011 06:12 am
@jayb,
You're welcome, jayb.
leozanon
 
  1  
Reply Fri 17 Jun, 2011 07:08 am
@George

I've been researching the translation of "only god can judge me"
i just want to know, which one is right:

-Deus solus me iudicare potest
or
-Deus unus me iudicare potest

Thank You!
0 Replies
 
 

Related Topics

Translate English into Latin - Discussion by merthorn
Help - Discussion by rebeccajane5
Can someone translate for me please - Question by nookie
Help translating something. Possible Archaic Latin... - Question by dixieprincess
English - Latin translation: Accept the roses, leave the thorns - Question by StellaPolaris
Help with a Archaic/Old Latin translation? - Question by killhailmary
Diploma in latin - Question by Aktaeon
English To Latin Translation - Question by jeo321987
English to latin translation - Question by CurlyBurly2820
Translate English into Latin Please asap - Question by Janine
Could anyone help with a Latin to English translation please - Question by Samkelly
 
  1. Forums
  2. » Translate English Into Old Latin
  3. » Page 2
Copyright © 2024 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.07 seconds on 12/22/2024 at 12:01:14
▲ ▼