Re: different usages in verb tenses
muoyuer wrote:Americans always use the simple past to take the place of the present perfect when talking while British people make very clear distinction between the two tenses and I wonder if which way non-native speakers should follow?
NaE [AmE & CdE] does not always forsake the present perfect for these types of situations, Muoyuer. There is a very important distinction at play here.
This present perfect is the PP of consequence but not every finished action has a great consequence in a speaker's mind, so we choose the present perfect if we want to add importance to a finished action, "losing one's key" or we use the simple past to give it less importance/greater casualness.
NaE tends to be more casual so you more often hear simple past but the present perfect is there if we feel the need.
This use of the PP has long been a special area of interest for me and I tend to disagree with Contrex. From my experience in a multicultural milieux that included speakers from all dialects, I noticed/have noticed that in casual conversation, all speakers tend to use both the PP of consequence and the present simple in the NaE fashion.
One BrE language authority, I believe it was Michael Swan, mentioned that BrE is moving towards the NaE model for this particular language structure, but I haven't seen any corpus studies done to verify it..