1
   

any help would be much appreciated!

Forums: Languages
Email this Topic • Print this Page
 
 
lisa1986
 
Reply Thu 7 Sep, 2006 04:38 pm
Im thinking of getting a tattoo and wondered if you could help with the translation from english to Latin!! The prase is 'No words to describe the love between a mother and her child' I've been looking around and this is what has come up... 'Haud lacuna exsequor diligo inter a matris quod suus parvulus' Is this correct??
thanks
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Discussion • Score: 1 • Views: 584 • Replies: 6
No top replies

 
George
 
  1  
Reply Fri 8 Sep, 2006 06:56 am
Re: any help would be much appreciated!
lisa1986 wrote:
Im thinking of getting a tattoo and wondered if you could help with the translation from english to Latin!! The prase is 'No words to describe the love between a mother and her child' I've been looking around and this is what has come up... 'Haud lacuna exsequor diligo inter a matris quod suus parvulus' Is this correct??
thanks

Beware of automated Latin translators!

I'd translate that:
Nulla verba ad inter matrem et filium suum amorem describendum

Note that "filium suum" is masculine. If the child is a girl,
substitute "filiam suam".

Now since this is for a tattoo, please have someone else review this
before any needlework. I'm not a professional Latin scholar, just a guy
who does this for fun.
0 Replies
 
lisa1986
 
  1  
Reply Sat 9 Sep, 2006 03:45 pm
how do you say......
Thanks for the help. On my tattoo situation,another alternative is 'Your birth was mine.' How would you write that in latin? Will also get it checked out aswell...too many wrong tattoos in the world! Thanks again!
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Mon 11 Sep, 2006 11:26 am
Re: how do you say......
lisa1986 wrote:
Thanks for the help. On my tattoo situation,another alternative is 'Your birth was mine.' How would you write that in latin? Will also get it checked out aswell...too many wrong tattoos in the world! Thanks again!

Ortus tuus meus erat.
0 Replies
 
Raphillon
 
  1  
Reply Mon 18 Sep, 2006 01:44 am
Re: how do you say......
George wrote:
lisa1986 wrote:
Thanks for the help. On my tattoo situation,another alternative is 'Your birth was mine.' How would you write that in latin? Will also get it checked out aswell...too many wrong tattoos in the world! Thanks again!

Ortus tuus meus erat.


I would prefere "fuit" in this case, because the meaning of the imperfect could be misunderstood, something like "It was but now it is not".

Just a suggestion: George is better then me with latin...
0 Replies
 
lisa1986
 
  1  
Reply Thu 28 Sep, 2006 03:30 pm
Thanx for helping Raph, how would you put it all in a sentence? 'Fuit' instead of...??? I don't have a clue myself so want to check all alternatives out!!!
0 Replies
 
Raphillon
 
  1  
Reply Mon 9 Oct, 2006 01:34 pm
lisa1986 wrote:
Thanx for helping Raph, how would you put it all in a sentence? 'Fuit' instead of...??? I don't have a clue myself so want to check all alternatives out!!!


Ortus tuus meus fuit

You are welcome.
0 Replies
 
 

Related Topics

Anybody ever try those audio language courses they sell? - Discussion by kickycan
deutsch anyone?? - Discussion by tell me why
Languages and Thought - Discussion by rosborne979
Is the Ability To Learn Other Language Genetic? - Discussion by fbaezer
What languages should be taught in American schools? - Question by Banana Breath
Kids learn languages faster then adults - Question by jcboy
english to latin phrase translation - Discussion by chelsea84
What other languages would you use a2k in? - Discussion by Craven de Kere
Translation of names into Hebrew - Discussion by Sandra Karl
Embarazado while learning a new language. - Discussion by ebrown p
Google searching in Russian - Discussion by gungasnake
 
  1. Forums
  2. » any help would be much appreciated!
Copyright © 2024 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 06/18/2024 at 05:45:04
▲ ▼