how to translate a difficult sentence

There is no easy way to do it. To be a good translator, you have to know both languages very well--especially the idioms, since those are the expressions that tend not to translate very well. An idiom in one language will rarely make sense when literally translated into another, so you have to be know which idioms in the second language might be a plausible substitute.