Well, this topic appearing in humor is not entirely inappropriate.
Spelling is a noticeable difference--humor, for example, is spelled humo
ur in Merry Old . . . here are some spelling differences:
US/UK
honor/honour
color/colour
center/centre
aluminum/aluminium (there is a pronunciation difference there, too)
draft/draught (same pronunciation--pronounced as the US version is spelled)
Additionally, several common terms are different. The storage area at the back of an automobile is know as a trunk in the US, and a boot in the UK. The cover of the engine compartment at the front is know as the hood in the US and the bonnet in the UK. In the US, fag is a contemptuous term for a homosexual, in the UK it is a common slang term for a cigarette. In the US, people refer to a person's posterior as the butt, in the UK, they use the term bum. (In the US, bum means someone who borrows things, and usually refers to a homeless person who attempts to get money or cigarettes from people.) Americans pronounce the word schedule as "sked-jew-al," the English say "shed-yule."
There are a great many differences, but largely they refer to usage or to slang terms. An American would say: "I was in
the hospital for three days." An Englishman would say: "I was in hospital for three days." It's really hard to keep track of all the differences, because none of us common think about it. It usually only comes up when Americans speak to Englishmen or other speakers of English.
This thread (
click here) was started long ago, more than three years ago, about differences in spelling. In another example from three years ago (
click here), you can see that we often have fun with discussions about how silly the English language can sometimes seem. Sometimes, we discuss silly new versions of the language or of spelling, as in this example from three years ago (
click here). About two and half years ago, i started a discussion of the English-speaking world (
click here). Finally, we have the granddaddy of all the English language threads at this site--Pet Peeves (
click here). If this does not actually help you, i hope that at least you are entertained.