syntinen wrote:"Go by the board" I always thought actually was a perfectly good nautical term. I'm sure I have read in 19th-century and early 20th-century accounts of voyages sentences such as "the mizzenmast went by the board" - i.e. went over the side. Is it not originally nautical?
Yes it is, and I apparently did not read your previous post closely enough.
I was unaware of the "fancifully claimed" origins for some of these phrases, and took the nautically-based explanations in good faith.
Perhaps I am more gullible than most, or tend naturally to prefer a more colourful story.
Finding definitive proofs might be difficult, but I'll look up some more in the above-mentioned book.