Looking for help in transl. Kanji (Jap. or Chin.) to English

that's japanese
sorry can't help with the translation

Thx
It helped me because now I know where exactly to look (only on Japanese translation forums)

After reading your answer I read couple of articles about Japan alphabets and I noticed in this text are Hiragana characters rotated, so I think this image should analized after rotating it 90 deg CCW, am I right?

I will be grateful if someone else could translate it or "convert" from Hiragana into Romaji alphabet.

90 degrees CCW, that's right. But I can't translate it for you. One would have to be pretty good to do so, since there's a lot of kanji in there. Japanese is almost never written purely in hiragana. Hiragana is used for verb endings, particles and so on, whereas kanji is used for nouns, verb stems and other important keywords. Good luck, though!

hi buddy,
it is japanese indeed.
the picture is related with something that is carved on a grave stone which is in the premises of a buddhist temple.

if you only want a translation of the large inscription in the middle, i can tell you it's a haiku, but alas i don't know all the kanji. but stay tuned, i may come up with it in a few days.

i'm almost certain it's a haiku by Basho, which translates,

this road
no one goes on
an autumn evening

phonetically, it goes
Kono michi ya / yuku hito nashini / aki no kure.