english to latin translation

First, about the word "whiskey"

The name itself is derived from the Gaelic, uisge beatha, meaning 'water of life'.
The Latin equilalent, aqua vitae, was a term which was commonly
used thoughout Europe to describe the local spirit. Aqua vitae made its
first appearance in official Scottish records in 1494, with the record of
malt being sold to one Friar John Cor.

Aqua vitae pro viribus meis et cervisia pro equis meis

George - Thank you very much! Whiskey = water of life - now that's a conversation starter. The history of the first recorded malt sale is even more fascinating - the Friar selling his abbey's home brew. Thanks again.

You're <hic!> welcome, cryhavocfarm.