Reply
Mon 15 Aug, 2005 10:41 am
iam offering help to those who need anything translated from english to arabic or vice versa
Hi I can help u in that.
Also I am offering my help to translate arabic/french or french/arabic
safinaz wrote:Hi I can help u in that.
Also I am offering my help to translate arabic/french or french/arabic
thanks safinaz(safy
)u look helpful now we seem to be a team &have a team work
How do you say in Arabic the first line of Genesis, and how do you say the Our FATHER Prayer, Which JESUS taught?
Thank you
Petros
I would like to know how to say "yesterday the field was filled with flowers; today only a crisp layer of snow glistens in the sunlight" in Arabic please.
"yesterday the field was filled with flowers; today only a crisp layer of snow glistens in the sunlight"
In Arabic: "albarihata kana lhaqlu maliean bi lworudi lakinnaho lyawma toujado faqat tabaqatun mutamawijatun mina thalji talma'o tahta dawei shamsi"
i can tell u the terms to make it easy
albarihata: yesterday
alhaqlu: the field
lworud: the flowers
alyawma: today
thalj: snow
shams: sun
also u can notice the difference between alhaqlu and lhaqlo..ok.... "al" is the article in arabic we pronouce it sometimes and we don't other times.( I wrote the translation as we pronounce it)
Thank you kindly, safinaz. I will use my newly acquired arabic knowledge in another thread.
It will be most excellent.
Stumble It!
Tweet This
Bookmark on Delicious
Share on Facebook
Share on MySpace