Re: a dark lip of land,etc
translatorcz wrote:nodding toward a dark lip of land: What is a lip?
The rim or edge of a land mass, suggesting, typically that it protrudes above the inner portion of the land mass.
translatorcz wrote: And does nodding mean to move head upward(!) to indicate the place?
Yes, but it can also mean downward.
translatorcz wrote:beyond which??end?end?beyond) lies Meeks Bay: Since Rubicon Bay is the end, how can anything be "beyond" it? What's beyond it should be water (The Tahow Lake), right?
Beyond in this case means past the lip of land in a particular direction. All I can gather from the context is that Meeks Bay lies past the lip of land from the writer's perspective.
translatorcz wrote:make it that far: What does it mean? We didn't reach Meeks Bay? We picked another way?
Yes they did not reach Meeks Bay, but all I can determine is that it ended their trip.
translatorcz wrote:dark wind-driven clouds whooshed across a bright moon: Does this mean a wind whooshed(with sound) across the bright moon with clouds blown by it?
It suggests that they moved quickly, though they did not really make a whooshing sound.
translatorcz wrote:as Kingman put it: What does "put" mean?
"...as Kingman expressed it"
translatorcz wrote:it dumped snow: It's a heavy snow? Isn't it?
Yes, as if it fell all at once.