I googled gay literature 1950s and that came up.
Have you thought of asking this question on some LGBT websites? I'm sure there's plenty of old gay guys who'd like to talk about how things were back then?
Have you heard of polari? It was an underground language used by gay men back then.