Reply
Wed 11 May, 2005 06:33 pm
Salut ! Je suis étudiante américaine, et je voudrais pratiquer le français avec vous. J'habite à Illinois, USA, et je suis à « Illinois State University » depuis deux semestres. J'ai suivi le français pour un cours obligatoire à l'université, mais je pense que je me spécialiserai en anglais, en littérature comparée, et en français. Pouvez-vous parler avec moi et m'aider avec la langue ?
Il y a ici un de nos membres, Francis, qui peut bien vous aider. Mais, il faut considerer qu'il a eu minuit et demie à Paris à l'heure ou vous avez mis votre note là. Il arrivera demain, sans doute.
Moi, j'étais etudiant a l'université de l'état d'illinois, il y a plus que trente ans. Je me doute que bien des choses ont changées depuis les années soixants.
"Illinois State University" équivaut a l'université de l'état d'illinois.
"University of Illinois" équivaut à l'universite de l'illinois.
J'étais aussi un employé de l'université de l'illinios, département ès lettres françaises pendant quelleques années. Malhereusement, ça fait des années et des années depuis . . . moi, aussi, j'ai besoin de travailler la langue. (To say that you wish to practice the language, you say: je veux travailler le français.)
Bonne chance . . . Francis arrivera demain . . .
Je vois que la conversation va bon train!
Kristina - Je veux bien parler avec toi dans l'optique d'une amélioration de ta maîtrise de la langue française. Néanmoins, j'y mets un préalable : c'est que tu aies de l'humour. Sans cela, comment t'aider si je ne peut t'expliquer le sens caché de certaines tournures de phrase.
Il en est une dans ton message qui peut passer inaperçue mais qui est jubilatoire.
Je me porte également volontaire pour t'aider! (Eh oui! Il n'y a pas qu'un seul francophone sur ce forum!
)
Et on peut trouver l'un/l'une autre membre d'A2K, qui peut »baragouiner« aussi, sauf erreur de ma part
C'est incroyable ! Quatre messages dans un jour !
Merci, Setanta ! Quand je choisissais une université pour mes études, j'ai considéré l'université d'Illinois, mais ma grande mère a aimé l'université de l'état d'Illinois. Quelquefois, je souhaite que je suis allée à l'université d'Illinois, mais je suis heureuse ici.
Et merci Francis ! Ne t'inquiète pas. J'ai de l'humour.
Monsieur Hinteler-- J'aime tes messages dans « Idioms in foreign languages - and their translations. » Ils sont très intéressants.
Ainsi, j'ai beaucoup de questions ! Quand j'ai le temps, je lis le journal « Le Monde » à la bibliothèque. J'aime beaucoup les dessins au sujet de la guerre en Iraq, Bush, et le gouvernement. Est-ce qu'il y a les autres journaux en français que je pourrais trouver aux Etats-Unis ?
Kristina, j'aime le journal hebdomadiare
Le Nouvel Observateur. Je ne sais pas si on peut le trouver chez vous, mais on peut toujour visiter leur site, lequel est "renouveller" quotidienment:
Le Nouvel Observateur--"cliquer" ici
Je crois que ce journal est belge, mais nos amis ici savent . . .
Re: Bonjour! Pouvez-vous m'aider?
Kristina wrote:Pouvez-vous... m’aider avec la langue ?
Il existe, à mon sens, mille et une façons de t'aider avec la langue. Mais laquelle préfères-tu?
Re: Bonjour! Pouvez-vous m'aider?
Francis wrote:Kristina wrote:Pouvez-vous... m'aider avec la langue ?
Il existe, à mon sens, mille et une façons de t'aider avec la langue. Mais laquelle préfères-tu?
You are a very, very bad man, and i'm going to tell your wife . . .
Kristina wrote:Francis, je préfère parler avec les francophones authentiques. En été, tous les étudiants
rentrent chez eux. Alors, je ne peux parler avec personne. (C'est correct ?) Egalement, n'emploi
e pas les « Kissy Smileys. » Ils sont insupportables. Bleh.
Le "kiss smiley" était là pour illustrer mon propos. As-tu compris?
Setanta apparement l'a compris...
Re: Bonjour! Pouvez-vous m'aider?
Setanta wrote:You are a very, very bad man, and i'm going to tell your wife . . .
Which one, Set?
Th'est bein diffthile de parler avec le pied thur la langue . . .
Mais avec la langue on peut prendre son pied..
heeheeheeheeheeheeheeheeheeheeheehee . . .
okbye
Re: Bonjour! Pouvez-vous m'aider?
Kristina wrote:Salut ! Je suis étudiante américaine
, et je voudrais pratiquer le français avec vous. J'habite
dans l'Illinois, USA
, et je suis à « Illinois State University » depuis deux semestres. J'ai suivi le français pour un cours obligatoire à l'université
, mais je pense que je me spécialiserai en anglais, en littérature comparée
, et en français. Pouvez-vous parler avec moi et m'aider avec la langue ?
Petit commentaire : l'utilisation concomitante de la virgule, agent de séparation, et du mot « et », agent de liaison, est la forme la plus basique de l'oxymoron. En effet, en règle générale, leur utilisation simultanée est une contradiction, sauf dans des cas spécifiques, communément appelés « licence poétique ».
Stumble It!
Tweet This
Bookmark on Delicious
Share on Facebook
Share on MySpace