1
   

Some help with German translation

Forums: Languages
Email this Topic • Print this Page
 
 
Bekaboo
 
Reply Tue 26 Apr, 2005 08:11 am
Hi all

I've been given some German texts to read about the Hitler Jugend to help me with an essay i'm writing (I'm doing my A-levels) and for the most part i can understand it fine but since i don't know a lot about the HJ to start with it's quite hard to work out the bits that i don't already know. Can anybody help me out with the meaning of this:

"Organisatorisch war die HJ seit dem 1. Mai 1931 der Obersten Führung der Sturmabteilung (SA) unterstellt. Nach dem Verbot der SA vom April 1932 arbeitete die - als SA-Gliederung ebenfalls - verbotene HJ als "Nationalsozialistische Jugendbewegung" weiter. Mit Ernennung Baldur von Schirachs zum Reichsjugendführer und Amtsleiter der NSDAP wurde die HJ der NSDAP angegliedert. Als Schirach 1940 zum Reichsstatthalter und Gauleiter in Wien ernannt wurde, ging die Führung der HJ auf Schirachs bisherigen Stellvertreter Arthur Axmann über. "

Thanks in advance
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Discussion • Score: 1 • Views: 681 • Replies: 2
No top replies

 
CalamityJane
 
  1  
Reply Tue 26 Apr, 2005 10:16 am
I'll try:

"The HJ organisatorically was since May 1, 1931 under responsibility of the highest leadership department called "Sturmabteilung" (SA). After the ban of the SA from April 1932 - as SA-arrangement - the also forbidden HJ continued working as "National socialistic youth movement". With the appointment of Baldur von Schirach to the "Reichsjugendfuehrer" (superior
youth leader) and Administrator of the NSDAP, the HJ was
annexed. In 1940 when Schirach was appointed to "Reichsstatthalter" (Governor, I guess) and "Gauleiter" (head of Nazi district) in Vienna, the leadership of the HJ went
to Schirarch's substitute Arthur Axmann."
0 Replies
 
Walter Hinteler
 
  1  
Reply Tue 26 Apr, 2005 11:05 am
Perhaps, Bekaboo, you should go the easier way and read about the HJ in English? (These sites from 'axis history' are quite extensive.)

I don't know how you structured your essay, but why not try with the other youth organisations?


Thanks, CJ for the translation, btw!!!
0 Replies
 
 

Related Topics

Anybody ever try those audio language courses they sell? - Discussion by kickycan
Languages and Thought - Discussion by rosborne979
Is the Ability To Learn Other Language Genetic? - Discussion by fbaezer
What languages should be taught in American schools? - Question by Banana Breath
Kids learn languages faster then adults - Question by jcboy
english to latin phrase translation - Discussion by chelsea84
What other languages would you use a2k in? - Discussion by Craven de Kere
Translation of names into Hebrew - Discussion by Sandra Karl
Embarazado while learning a new language. - Discussion by ebrown p
Google searching in Russian - Discussion by gungasnake
Can you give me a advice? - Discussion by sfsling
 
  1. Forums
  2. » Some help with German translation
Copyright © 2025 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.06 seconds on 02/08/2025 at 01:11:02
▲ ▼