In general, you should feel free to talk to doctors about anything. Hopefully you can find a doctor that will make you feel comfortable. It is possible there is a medical issue involved, you want to know that.
As you get older, you will talk to doctors about all kinds of things, from testicular bumps, to prostate issues.
Get used to it... things only get more awkward in middle age