Need phrases in Hebrew, Latin, Greek, and/or Aramaic

Greek

Father Forgive The;m ..... Ο πατέρας τους συγχωρεί...

and Jesus said, Father, forgive them for they know not what they do.

Και ο Ιησούς είπε, πατέρας, τους συγχωρεί γιατί ξέρουν όχι τι κάνουν.

Paid in Full ........Πληρωμένος πλήρως...

Father, into thy hands I commend my spirit ...Πατέρας, στα χέρια δικά σου επαινώ το πνεύμα μου...


I am the Alpha and Omega, the beginning and the end. saith the Lord ...

Είμαι του άλφα και ωμέγα, η αρχή και το τέλος, saith ο Λόρδος


Sorry about the other languages, hopefully someone else will chime in with a response.

machine translation is not the best thing

in modern greek is:
Father Forgive Them... Πατέρα συγχώρεσέ τους

Paid in Full ....(didn't understand exactly what you want to say) Πληρωμένος πλήρως

Father, into thy hands I commend my spirit ... Πατέρα, στα χέρια Σου παραδίδω το πνεύμα μου

and Jesus said, Father, forgive them for they know not what they do και ο Ιησούς είπε, Πατέρα συγχώρεσε τους γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν

I am the Alpha and Omega, the beginning and the end. saith the Lord ... Εγώ είμαι το Άλφα και το Ωμέγα, η αρχή και το τέλος.Είπε ο Κύριος...

A try for the Latin:

Father forgive them -
Pater eis ignosce
(assuming that you mean it as a direct command/request)

And Jesus said, Father, forgive them for they know not what they do. -
Et Iesus 'Pater, eis ignosce' inquit, 'nam non sciunt quid eos facere.'

Got to go to class now, but I'll check back later if no one else did the rest.

Iesus autem dicebat Pater dimitte illis non enim sciunt quid faciunt.
And Jesus said, Father, forgive them for they know not what they do.
Luke 23:24

Pater in manus tuas commendo spiritum meum
Father, into thy hands I commend my spirit
Luke 23:46

Ego sum Alpha et Omega principium et finis dicit Dominus
I am the Alpha and Omega, the beginning and the end, saith the Lord.
Revelation (Apocalypse) 1:8

Latin Vulgate Bible

paid in full
plene solutum

Of course... they would have been in Latin originally.

There's something incredibly perverse about getting a translation of an English translation of a Latin text into Latin.

On another note, why isn't sciunt quid faciunt treated as indirect discourse?

Actually, they were originally written in koine Greek, and translated into
Latin by St. Jerome. But I digress...

As for indirect discourse, I think the author is using direct discourse.
That is, "Pater dimitte illis non enim sciunt quid faciunt" is meant to be
what Jesus actually spoke. ...I think..

No, I mean "know not what they do" should be an indirect discourse construction. There's not really a direct version to it. "They said that..." and "they knew that..." are the same construction with a different verb, only there's no way to know something directly, if you see what I mean. Maybe it's different with "know what" or maybe it's just a thing with Midieval Latin or something. *shrug*