Reply
Sun 13 Feb, 2005 03:32 pm
I have problem try to translate this short text using dictionary.
Thank you for your time and effort.
Je vous serais infiniment oblige' et reconnaissant de bien vouloir m'aider a retrouver une certaine personne demeurant dans votre
pays depuis 1981.
De .......... cela est tres difficile - voire impossible.
Peut-etre que chez vous cela serait possible en cherchant dans vos pages jaunes?
J'espere que cela ne vous genera pas trop?
Merci d'avance.
I would be infinitely obliged and grateful to you to agree to help me to find a certain person remaining in your country since 1981.
From...(i.e. France) this is very difficult, even impossible.
Maybe that would be possible while seeking in your yellow pages.
I hope that that will not disturb you too much.
Thank you in advance.
P.S. Translating is not only giving the meaning of words. Sentences often obey to usages that are not usual in another language. Then you can have a litteral translation than doesn't fit the usualy spoken sentences of the country.
Stumble It!
Tweet This
Bookmark on Delicious
Share on Facebook
Share on MySpace