2
   

Please help with English to Latin translation.

 
 
Lopaka
 
Reply Sun 29 Oct, 2017 05:38 pm
Hello, I was hoping someone here could provide an accurate translation of the phrase "What we do in life echoes in eternity".

The consensus thus far via online translators (I know, not the best sources) seems to be "Quod nos facimus, in vita resonat in aeternum".

Please let me know if this is correct. This is part of a gift to a man, if that makes a difference.

Thank you for your time,
Robert
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Question • Score: 2 • Views: 2,269 • Replies: 3
No top replies

 
ossobucotemp
 
  1  
Reply Sun 29 Oct, 2017 07:10 pm
@Lopaka,
People here who know their latin are pretty sharp, but they are not here all the time every day. Patience..

I used to know my latin but a lot of years have passed.
0 Replies
 
George
 
  2  
Reply Sun 29 Oct, 2017 08:03 pm
@Lopaka,
Lopaka wrote:
"Quod nos facimus, in vita resonat in aeternum".

That is not wrong, but I would drop "nos" as redundant and change the word
order.

Quod in vita facimus in aeternum resonat
Lopaka
 
  1  
Reply Sun 29 Oct, 2017 08:21 pm
@George,
Thank you so much George, that's exactly the expert fine-tuning I was hoping for.
0 Replies
 
 

Related Topics

deutsch anyone?? - Discussion by tell me why
Languages and Thought - Discussion by rosborne979
How many languages do you know ? - Discussion by mikinsmith
english to latin phrase translation - Discussion by chelsea84
What other languages would you use a2k in? - Discussion by Craven de Kere
Translation of names into Hebrew - Discussion by Sandra Karl
 
  1. Forums
  2. » Please help with English to Latin translation.
Copyright © 2019 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.04 seconds on 11/11/2019 at 07:09:53