@Tarn,
You have told her how you feel. Now the ball is in her court. She can either tell you that she is staying with her husband, OR she is leaving him. So you are not in the picture, yet.
I'd suggest distancing yourself from her right now so she can process all this. No more lunches or back rubs. She's got some thinking to do.
Don't be her rebound man or her excuse for getting out of a bad marriage.
(BTW - "almost" no sex means that there still is an emotional/sexual connection with him. )