0
   

simple translation

 
 
igm2103
 
Reply Fri 10 Mar, 2017 03:14 pm
Could someone help me translate this sentence?


Nos tamen has voces sedulo distinguimus, ne imposterum (quod vulgo fieri solet) pro iisdem habeamus instrumenta prorsus diversa, nec porro observationes confundamus, factaque hac confusione conclusiones erroneas ex iisdem deducamus.
 
View best answer, chosen by igm2103
George
  Selected Answer
 
  3  
Reply Mon 13 Mar, 2017 07:40 am
@igm2103,
Here's what I make of it:

Nos tamen has voces sedulo distinguimus,

We nevertheless carefully distinguish these sounds

ne imposterum (quod vulgo fieri solet)

lest hereafter (which commonly happens)

pro iisdem habeamus instrumenta prorsus diversa,
for the same [sounds] we have altogether different instruments

nec porro observationes confundamus,
nor, furthermore, do we confuse observations,

factaque hac confusione conclusiones erroneas ex iisdem deducamus.
and because of this confusion draw erroneous conclusions from these same [observations].

0 Replies
 
 

Related Topics

Translate English into Latin - Discussion by merthorn
Help - Discussion by rebeccajane5
Can this be translated into latin ? - Question by jonicus
latin translation for tattoo, help! - Question by coconutmelk
Title help (English concept into Latin) - Question by 1Question
Translation help "Now and not yet" - Question by No Espeaky
Latin Translation Help, Please!! - Question by aperne13
 
  1. Forums
  2. » simple translation
Copyright © 2019 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 10/23/2019 at 01:57:13