4
   

Translation of School Crest Motto

 
 
Reply Mon 6 Sep, 2004 07:59 am
Edit: (Moderator) Moved from Reference to Other Languages.

Would anyone be so kind as to help me with the translation of my old school motto?

It is: Certanti Dabitur
and I believe it means something to the effect of:
To he who strives, success will come.

Anyone confirm this or put me straight?

thanks!!

Lovechocolatte
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Discussion • Score: 4 • Views: 5,014 • Replies: 7
No top replies

 
fishin
 
  1  
Reply Mon 6 Sep, 2004 08:28 am
"Certianti" translates roughly to "Struggles". "Dabitur" translates roughly to "a Given" (a fact).

I'm not very good at Latin translations. Once the words are put together they always seem to mean something other than what the words mean individually. Very Happy Maybe someone else can provide more.
0 Replies
 
lovechocolatte
 
  1  
Reply Mon 6 Sep, 2004 08:44 am
Thanks so much - it was probably manufactured by someone well-meaning to improve the school's credibility way back when...

I suspect that it was fairly common practice in the past... and not just for schools. lol!

Thanks again
0 Replies
 
Eos
 
  1  
Reply Mon 6 Sep, 2004 08:49 pm
"certanti" means "to struggling/contending/striving"
"dabitur" means "(it/he/she) is given/offered/dedicated/bestowed".

In this context, it could mean "dedicated to striving",
or, as latin does sometimes, it could be hoping that the reader will supply some missing parts: "to (those) striving, (the prize) is given."
0 Replies
 
lovechocolatte
 
  1  
Reply Mon 6 Sep, 2004 08:53 pm
Very Happy
thanks so much! I really appreciate it.

Regards from beautiful Canberra, Australia, where Spring is springing, the daffodils are up and the blossom trees are in full bloom. Yay! We have a short mildish Winter, but I still don't like it!
0 Replies
 
lesleybeach
 
  2  
Reply Wed 4 Jun, 2014 03:00 pm
@lovechocolatte,
I went to Oldershaw Grammar School on the
Wirral in England, where we all did Latin.
It was our school motto. We were told it meant
"It goes to he who strives."
0 Replies
 
kiuku
 
  0  
Reply Wed 18 Jun, 2014 05:31 pm
@lovechocolatte,
I think it says certainly debatable, everything is debateable or questionable.
0 Replies
 
tekno489
 
  1  
Reply Sat 24 Mar, 2018 10:34 am
@lovechocolatte,
If used in an e.g. 'school or business' in such a way it means basically always trying to improve.
Each word on its own doesn't mean much really.
Certante = WILL
Dabitur = EXERT
Certante Dabitur = The Will 'or' Determination to Achieve.
0 Replies
 
 

Related Topics

deutsch anyone?? - Discussion by tell me why
Languages and Thought - Discussion by rosborne979
How many languages do you know ? - Discussion by mikinsmith
english to latin phrase translation - Discussion by chelsea84
What other languages would you use a2k in? - Discussion by Craven de Kere
Translation of names into Hebrew - Discussion by Sandra Karl
 
  1. Forums
  2. » Translation of School Crest Motto
Copyright © 2019 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 11/11/2019 at 06:26:16