2
   

English to Latin help needef

 
 
Reply Tue 8 Mar, 2016 05:47 pm
Hi

I need some help to get an English line translated into Latin.

I want to make it part of a painting I m getting done for a band, but I don't really trust online translators such as Google and plenty more. I want to be sure it s done by someone with a strong Latin background.

A million thanks

Tim

The line is: I WILL NOT REPENT.
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Question • Score: 2 • Views: 1,154 • Replies: 6

 
George
 
  2  
Reply Wed 9 Mar, 2016 05:33 am
@Timboken,
NON ME PAENITET
Timboken
 
  1  
Reply Wed 9 Mar, 2016 03:31 pm
@George,
@George.

When I put this in google, it says I do not regret.

They give as option: "et non poenitebit eum:" or "et non egerunt paenitentiam"

But none of em actually say I will not repent when you reverse translate it. There s always a slight nuance. And apparently ":" makes a bit difference at the end of eum.

I m confused now haha
George
 
  2  
Reply Thu 10 Mar, 2016 08:08 am
@Timboken,
>> When I put this in google, it says I do not regret.

I would not rely too heavily on Google Translate. As automated translators
go, it's pretty good, but it is far from perfect. In this case though, it is on
the money. "Regret" and "repent" are alternate translations of the Latin paeniteo.

Go back and do it again. Then put the cursor over the English "I do not
regret". You get an option to click on the phrase for alternate
translations. The first alternate translation you get is "I do not repent".
0 Replies
 
George
 
  3  
Reply Thu 10 Mar, 2016 08:22 am
I just noticed you used the future tense. I was using the present. I should
have written:

Non me paenitebit.

Sorry for the confusion.
Timboken
 
  1  
Reply Thu 10 Mar, 2016 06:36 pm
@George,
Thanks heaps for your help!!!
George
 
  2  
Reply Thu 10 Mar, 2016 08:09 pm
@Timboken,
My pleasure, but if you're going to use it for something permanent like an
engraving or a tattoo, be sure to have someone else review it.
0 Replies
 
 

Related Topics

Translate English into Latin - Discussion by merthorn
Help - Discussion by rebeccajane5
Help with a Archaic/Old Latin translation? - Question by killhailmary
Diploma in latin - Question by Aktaeon
English To Latin Translation - Question by jeo321987
English to latin translation - Question by CurlyBurly2820
 
  1. Forums
  2. » English to Latin help needef
Copyright © 2019 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 10/20/2019 at 08:18:29