I believe you are correct about why Google translate used the common
English word order. Latin commonly puts the verb last, but sometimes
the order is altered for emphasis.
The reason for my adding "illa
" is to emphasize that this is about a female.
" would be perfectly correct but could refer to either a a male or