5
   

Lyrics for Ghostbusters into Latin

Forums: Translation, English To Latin, Latin Translation, Other Languages
Email this Topic • Print this Page
 
 
martian lizard
 
Reply Fri 15 May, 2015 03:55 pm
I would like to translate the lyrics for Ghostbusters by Ray Parker Jnr in to Latin. I have made a start on Google Translate but it's less than perfect. Thank you

GHOSTBUSTERS

If there's something strange
in your neighborhood
Who ya gonna call?
GHOSTBUSTERS

If there's something weird
and it don't look good
Who ya gonna call?
GHOSTBUSTERS

I ain't afraid of no ghosts
I ain't afraid of no ghosts

If you're seeing things
running through your head
Who can ya call?
GHOSTBUSTERS

An invisible man
sleeping in your bed
Who ya gonna call?
GHOSTBUSTERS

I ain't afraid of no ghosts
I ain't afraid of no ghosts

Who ya gonna call?
GHOSTBUSTERS

If ya all alone
pick up the phone
and call
GHOSTBUSTERS

I ain't afraid of no ghosts
I here it likes the girls
I ain't afraid of no ghost
Yeah Yeah Yeah Yeah

Who ya gonna call?
GHOSTBUSTERS

If you've had a dose of a
freaky ghost baby
Ya better call
GHOSTBUSTERS

Lemme tell ya something
Bustin' makes me feel good!

I ain't afraid of no ghosts
I ain't afraid of no ghosts

Don't get caught alone no no

GHOSTBUSTERS

When it comes through your door
Unless you just want some more
I think you better call
GHOSTBUSTERS

Who ya gonna call?
GHOSTBUSTERS

Who ya gonna call?
GHOSTBUSTERS

I think you better call
GHOSTBUSTERS

Who ya gonna call?
GHOSTBUSTERS

I can't hear you
Who ya gonna call?
GHOSTBUSTERS

Louder
GHOSTBUSTERS

Who ya gonna call?
GHOSTBUSTERS

Who can ya call?
GHOSTBUSTERS

Who ya gonna call?
GHOSTBUSTERS
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Question • Score: 5 • Views: 2,502 • Replies: 20

 
George
 
  3  
Reply Fri 15 May, 2015 05:25 pm
Seriously?
martian lizard
 
  1  
Reply Sun 17 May, 2015 06:30 am
@George,
Quite serious, yes.
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Sun 17 May, 2015 06:38 am
OK, but you've got to help me out.
What is another English way to say "ghostbusters"?
Region Philbis
 
  1  
Reply Sun 17 May, 2015 06:43 am
@George,

ghoulnabbers
apparition apprehenders
martian lizard
 
  1  
Reply Sun 17 May, 2015 07:19 am
@Region Philbis,
I will post what I have so far. I don't really need the "Ghostbusters" that part is being replaced.

Venerunt. Viderunt. Percusserunt Natibus.

Si illic ' aliquid alienum
in tuo proximum cucullo.
Tu quis es iens ut vocant

STERCUS IACULATO

Si illic ' aliquid mysticus
illud non inclinabitur bonum
Tu quis es iens ut vocant

STERCUS IACULATO

Si vos erant ' videns rebus
cursor per caput tuum
Tu quis es iens ut vocant

STERCUS IACULATO

An hominem invisibilem
dormientes in cubili tuo huiuscemodi sunt
Tu quis es iens ut vocant

STERCUS IACULATO

Nec vereor ne mihi manes
Nec vereor ne mihi manes
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Sun 17 May, 2015 02:28 pm
Let's do it a bit at a time.

0 Replies
 
George
 
  2  
Reply Sun 17 May, 2015 02:30 pm
OK, instead of "Ghostbusters", "Dung" whatever "iaculato" means.

I like the first line "They came, they saw, they kicked butt".


If there's something strange
Si aliquid monstruosum

in your neighborhood
in vicinitate tua est,

Who ya gonna call?
Quos invoces?

If there's something weird
Si aliquid mysticum est

and it don't look good
et bonum non videtur

Who ya gonna call?
Quos invoces?

I ain't afraid of no ghosts
Ullos lemures non timeo

I ain't afraid of no ghosts
Ullos lemures non timeo
glitterbag
 
  0  
Reply Sun 17 May, 2015 02:41 pm
@George,
What about pig latin?
0 Replies
 
George
 
  2  
Reply Sun 17 May, 2015 02:43 pm
If you're seeing things
Si res vides

running through your head
per capitum tuum currentes

Who can ya call?
Quos invoces?

An invisible man
Hominem inaspicuum

sleeping in your bed
in cubile tuo dormientem

Who ya gonna call?
Quos invoces?
0 Replies
 
George
 
  2  
Reply Sun 17 May, 2015 02:52 pm
If ya all alone
Si solus es

pick up the phone
Tene telephonum

and call
et voca

I ain't afraid of no ghosts
Ullos lemures non timeo

I here it likes the girls
Quod puellas amat audivit

I ain't afraid of no ghost
Ullos lemures non timeo

Yeah Yeah Yeah Yeah
Sic sic sic sic
0 Replies
 
George
 
  2  
Reply Sun 17 May, 2015 03:11 pm
If you've had a dose of a
Si potionem habuisti

freaky ghost baby
infantis umbrosi monstruosi

Ya better call
melior tibi vocare

Lemme tell ya something
Mihi permitte te dicere

Bustin' makes me feel good!
Rumpendum mihi placet

I ain't afraid of no ghosts
Ullos lemures non timeo

I ain't afraid of no ghosts
Ullos lemures non timeo

Don't get caught alone no no
Ne solus inveniaris non non
0 Replies
 
George
 
  3  
Reply Mon 18 May, 2015 06:57 am
When it comes through your door
Cum per portam tuam venit

Unless you just want some more
Nisi multa vis

I think you better call
Quia melior tibi vocare puto

Who ya gonna call?
Quos voces?

Who ya gonna call?
Quos voces?


I can't hear you
Te audire non potes

martian lizard
 
  1  
Reply Fri 22 May, 2015 12:31 pm
@George,
Hey George, thank you so much for that Smile
ossobuco
 
  1  
Reply Fri 22 May, 2015 01:21 pm
@George,
I'm going to remember that one, George, for a couple of meanings.

I can't hear you
Te audire non potes
George
 
  1  
Reply Fri 22 May, 2015 05:06 pm
@martian lizard,
You're welcome, martian lizard.
0 Replies
 
George
 
  1  
Reply Fri 22 May, 2015 05:12 pm
@ossobuco,
How about

Alloquere manum

Speak to the hand
0 Replies
 
Setanta
 
  1  
Reply Fri 22 May, 2015 05:13 pm
Is this the strangest translation request you've ever had, George?
cherrie
 
  2  
Reply Fri 22 May, 2015 05:47 pm
I just hope they don't want it for a tattoo. Shocked
George
 
  1  
Reply Fri 22 May, 2015 08:10 pm
@Setanta,
It's up there.

I love it when someone wants to know the Latin for a name like MacKenzie.
0 Replies
 
 

Related Topics

Translate English into Latin - Discussion by merthorn
Help - Discussion by rebeccajane5
Can someone translate for me please - Question by nookie
Help translating something. Possible Archaic Latin... - Question by dixieprincess
English - Latin translation: Accept the roses, leave the thorns - Question by StellaPolaris
Help with a Archaic/Old Latin translation? - Question by killhailmary
Diploma in latin - Question by Aktaeon
English To Latin Translation - Question by jeo321987
English to latin translation - Question by CurlyBurly2820
Translate English into Latin Please asap - Question by Janine
Could anyone help with a Latin to English translation please - Question by Samkelly
 
  1. Forums
  2. » Lyrics for Ghostbusters into Latin
Copyright © 2024 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.07 seconds on 12/22/2024 at 01:07:41
▲ ▼