@chef8107,
It's hard to say without more specifics.
You're correct that things not working out would make work awfully awkward at best.
There are folks who are friendly with everyone. Is she one of those people? Then this might just be her modus operandi. Kind people are great to have in our lives but they aren't necessarily interested in a relationship.
In the meantime, either way, whether she likes you that way or not, kindness is generally the best policy, to her and to others. One thing you can work on is reading signals, and consider what it's like to put yourself in another's position. I'm sure your therapist can help you a bit with empathy, where you kind of walk a mile in someone else's shoes. If you're kind, and she's kind, you might just be nice people.
Or it could be more.