1
   

Dutch in the American language

 
 
Reply Thu 17 Jun, 2004 07:42 am
In a book concerning Dutch immigrants in the USA I came up with a whole bunch of American-English words which are derived from the Dutch language, which I want to share with you:

Boss (from the Dutch "baas")

Coleslaw (from "koolsla")

Cookie (from "koekje")

Dumb (from "dom")

Hook (from "hoek")

Scow (from "schouw")

Skate (from "schaats")

Sleigh (from "slee")

To snoop (from "snoepen")

Spook (from "spook")

Stoop (from "stoep")

Waffle (from "wafel")

Then there goes the rumor OK is from the American president of Dutch origin Martin van Buren, who was born in Kinderhoek, NY, and had as nickname Old Kinderhook - O.K. Because he signed his papers with O.K. it is said that OK comes from this American president of Dutch origin. It should be said however this is one of many explanations.

Further more, the word yankee is said to come from the Dutch names Jan-Kees or Jan Kaas (although there is no scientific proof for that).

What IS for sure is that Santa Claus comes from the Dutch Sinterklaas. Cool
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Discussion • Score: 1 • Views: 1,490 • Replies: 10
No top replies

 
MaD c0w
 
  1  
Reply Sun 20 Jun, 2004 03:21 pm
Flemish (Dutch) words that got into the english language during the medieval centuries (mainly because of mercenaries):

Sketch (from "schets")
Bulwark (from "bolwerk")
landscape (from "landschap")

there are many, many more, but I forgot the most of them.



Embarrassed
0 Replies
 
Rick d Israeli
 
  1  
Reply Mon 21 Jun, 2004 01:56 am
M@D c0w wrote:
There are many, many more, but I forgot the most of them.


No problem, I'm actually very happy with the words you already gave Smile
0 Replies
 
ReX
 
  1  
Reply Wed 23 Jun, 2004 04:17 pm
I think we're the only three here who don't have to look up bulwark Very Happy
0 Replies
 
blueveinedthrobber
 
  1  
Reply Wed 23 Jun, 2004 04:20 pm
In dutch, how would I say

"Do I get a discount for the Hash, Heroin and Hooker package?"
0 Replies
 
Dartagnan
 
  1  
Reply Wed 23 Jun, 2004 04:24 pm
I just finished reading a book about the history of NY as a Dutch colony (early - mid 17th C). Well, it was really more of a trading outpost. And the author did include many of those words. There are also many places name in and around NYC that have Dutch origins, including Harlem, the Bronx, Yonkers and Greenwich Village...
0 Replies
 
patiodog
 
  1  
Reply Wed 23 Jun, 2004 04:24 pm
Three different vendors, bear. Perhaps you would be interested in the Amsterdam Super Savings Coupon Book? All amounts are in guilders, but I assure you that merchants will still honor them.
0 Replies
 
Walter Hinteler
 
  1  
Reply Thu 24 Jun, 2004 12:47 am
Re: Dutch in the American language
Rick d'Israeli wrote:

What IS for sure is that Santa Claus comes from the Dutch Sinterklaas. Cool


Yes, and the Dutch took over the German St.-Nikolaus-tradition (and the US-Americans the 18th/19th centure picture of it) :wink:

You know, btw, that the first ever Dutch grammar was called Twe-spraack vande Nederduitsche letterkunst (1584, by Hendrick Laurenszoon Spieghel [1549-1612]).
The term 'diets'/"duits" was used as a collective name for the [Dutch and] German languages at that time.
0 Replies
 
Rick d Israeli
 
  1  
Reply Thu 24 Jun, 2004 05:26 am
Bi-Polar Bear wrote:
"Do I get a discount for the Hash, Heroin and Hooker package?"

Translation: "Krijg ik korting voor het (gehele) Hasj, Heroïne en Hoer (Prostituee, if you like) pakket?"

D'artagnan wrote:
There are also many places name in and around NYC that have Dutch origins, including Harlem, the Bronx, Yonkers and Greenwich Village...

Don't forget Staten Island. :wink:

Walter Hinteler wrote:
Yes, and the Dutch took over the German St.-Nikolaus-tradition (and the US-Americans the 18th/19th centure picture of it)

Shattered dream...
0 Replies
 
Walter Hinteler
 
  1  
Reply Thu 24 Jun, 2004 06:22 am
Rick d'Israeli wrote:

Walter Hinteler wrote:
Yes, and the Dutch took over the German St.-Nikolaus-tradition (and the US-Americans the 18th/19th centure picture of it)

Shattered dream...



But with provable, academic sources :wink:
0 Replies
 
Rick d Israeli
 
  1  
Reply Thu 24 Jun, 2004 06:51 am
Sadly...
0 Replies
 
 

Related Topics

deutsch anyone?? - Discussion by tell me why
Languages and Thought - Discussion by rosborne979
english to latin phrase translation - Discussion by chelsea84
What other languages would you use a2k in? - Discussion by Craven de Kere
Translation of names into Hebrew - Discussion by Sandra Karl
Google searching in Russian - Discussion by gungasnake
 
  1. Forums
  2. » Dutch in the American language
Copyright © 2024 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 05/16/2024 at 08:17:31