Galanterie US Style

I saw this quoted in Libération and it made me laugh:

«Lors d’un séjour d’études aux Etats-Unis, alors que j’avais 19 ans, le premier étudiant américain qui m’a demandé une "date" est venu me chercher dans sa voiture pour m’emmener au cinéma. Lorsque nous sommes arrivés, j’ai ouvert la porte et je suis sortie. Comme s’il avait été pris de court, l’étudiant m’a obligée à rentrer dans la voiture. Ensuite, il est sorti de la voiture et il est venu m’ouvrir la porte en grande pompe. J’étais étonnée. Mais lorsque, après la séance de cinéma, il a voulu me culbuter à l’arrière de sa voiture, j’ai compris».