1
   

Any grammatical errors in the brief news?

 
 
Reply Mon 24 May, 2004 07:24 am
New village be established to protect ancient architecture


The design plan about the Cangbo village of Yongjia county has passed the approval. To keep the original feature, Yantou town government has chose a new place to rebuild the village.

The Cangbo village is located in the Yantou town and was founded in A.D.955. There are still many streets, houses, ponds, ancient cypress which were established in the Song Dynasty.

In the recent years, as the villagers' living standards have improved, the conflict between environment and habitation has getting more serious.

The new village covers the area of 36 mu including 113 houses including the office building, action center, virescence area and so on.
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Discussion • Score: 1 • Views: 792 • Replies: 13
No top replies

 
cavfancier
 
  1  
Reply Mon 24 May, 2004 07:34 am
New village to (or 'will') be established to protect ancient architecture

The design plans for the Cangbo village in Yongjia county has been approved. To preserve the original features (or 'village' or 'ancient structures'), the Yantou government has chosen a new place to rebuild the village.

The Cangbo village is located in the Yantou town and was founded in A.D. 955 (I think 955 A.D. is fine too). There are still many streets, houses, ponds, and ancient cypress trees which were planted (or established, if you want) in the Song Dynasty.

In recent years, as the villagers living standards have improved, the conflict between enviornment and habitat has become more serious.

(No problem with the last sentence, except for the 'and so on'. What does that mean?)
0 Replies
 
Grand Duke
 
  1  
Reply Mon 24 May, 2004 07:34 am
Re: Any grammatical errors in the brief news?
I would edit it as follows, but I'm an engineer so A2K's literary types may disgaree!

oristarA wrote:
New village to be established to protect ancient architecture


The design plan of the Cangbo village of Yongjia county has been approved . To keep the original features, Yantou town government has chosen a new place to rebuild the village.

The Cangbo village is located in the Yantou town and was founded in A.D.955. There are still many streets, houses, ponds and ancient cypress' which were established in the Song Dynasty.

In the recent years, as the villagers' living standards have improved, the conflict between environment and habitation has been getting more serious.

The new village covers the area of 36 mu and includes 113 houses. These include the office building, action center, virescence area and so on.


Not sure about the repitition of 'include' at the end, but can't think of anything else.

Hope this helps.
0 Replies
 
cavfancier
 
  1  
Reply Mon 24 May, 2004 07:38 am
Hey, for the most part, Grand Duke and I are on the same wavelength here.
0 Replies
 
oristarA
 
  1  
Reply Mon 24 May, 2004 08:05 am
So quick response! Impressed me!

Cav, and so on = etc.

Thank you both. Smile
0 Replies
 
Wy
 
  1  
Reply Mon 24 May, 2004 11:51 pm
Sorry, I'm lazy tonight. What's a virescence center? Thanks.
0 Replies
 
oristarA
 
  1  
Reply Tue 25 May, 2004 06:57 am
I think you meant "what is 'action center'", because "virescence area" is very clear no doubt.
The article was written by a Chinese writer. I always suspect if the writer has expressed the so-called "action center" clearly. I am Chinese so I understand what he meant.

"Action center", a center like casino, in which many people, such as oldies/elderly people are in activity for entertainment like playing chinese chess, watching TV programs, chat etc; or A Teenage Computer Center, a center for teenagers to playing computer
0 Replies
 
Wy
 
  1  
Reply Tue 25 May, 2004 11:55 pm
No. I mistyped, but you misunderstood, too. It's "virescence" I don't understand.

"Action center" -- in America we'd call that a community center, or perhaps an activity center; very close to what you wrote. But I've never heard the word "virescence"...
0 Replies
 
oristarA
 
  1  
Reply Wed 26 May, 2004 08:35 am
Very Happy

Wy, I think your sharp eye has caught the suspicious word "virescence".
Acoording to Chinese-English dictionary, it means:

The process or area of planting trees, flowers etc.

But AHD has indicated:
Virescence -- The state or process of becoming green, especially the abnormal development of green coloration in plant parts normally not green.

I think the Chinese-English dictionary has paid too much attention to the describing of "The state or process of becoming green", and turned a blind eye to "especially the abnormal development of green coloration in plant parts normally not green".

Yes, inspired by you, I felt the using of the word was improper there. But What word should be used there?
0 Replies
 
flyboy804
 
  1  
Reply Wed 26 May, 2004 08:47 am
If my reading of the original is correct, "virescence" could be replaced by "park" or "parks".
0 Replies
 
oristarA
 
  1  
Reply Wed 26 May, 2004 10:40 am
I'm afraid it cannot be replaced with "park", because such as "business park" is also one of the "park area".

Now we need to seek a word or phrase describing "an area planting trees and flowers etc.
0 Replies
 
flyboy804
 
  1  
Reply Wed 26 May, 2004 01:34 pm
In common English usage, a business park would be expressed as "business park" or an amusement park as "amusement park".. The word "park" standing alone normally refers to a "green" park.
0 Replies
 
Wy
 
  1  
Reply Wed 26 May, 2004 09:31 pm
I've seen areas called "green spaces" in descriptions of new housing developments. It's an area of green meant less for playing outdoor games, etc., than just to be a public area of trees, grass, and other greenery so that the atmosphere of the area (both in terms of beauty and in terms of air quality) is improved... An area like this might also be called a "commons," especially if it were in the town center.
0 Replies
 
oristarA
 
  1  
Reply Wed 26 May, 2004 09:41 pm
Nice! Flyboy and Wy. Now there are:

(1) Park;
(2) Green spaces;
(3) Commons.

Very Happy
0 Replies
 
 

Related Topics

deal - Question by WBYeats
Let pupils abandon spelling rules, says academic - Discussion by Robert Gentel
Please, I need help. - Question by imsak
Is this sentence grammatically correct? - Question by Sydney-Strock
"come from" - Question by mcook
concentrated - Question by WBYeats
 
  1. Forums
  2. » Any grammatical errors in the brief news?
Copyright © 2024 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 05/06/2024 at 07:16:22