Reply
Mon 24 May, 2004 01:34 am
So wach warst du noch nie.--
Does this sentence say "never were you more awake?" Or am I wrong with the interpretation?
My translation program - for what it is worth - says:
"So you were never awake"
We have German speakers - I am sure they will come and help.
As a German speaker I agree with Thok. :wink:
Super Video, just sent to a friend... she'll open it first thing in the morning when she gets into her office... hehe
But... I'd translate it to "you were never so awake".
And I like Deb's translation, too, hilarious!
Re: German Sentence.....
never have you been more awake
Actually, "warst gewesen" is past perfect, so it should be correctly "had been awake" :wink:
Stumble It!
Tweet This
Bookmark on Delicious
Share on Facebook
Share on MySpace