@senekka,
No, "KISS" is not offensive and no, don't involve HR. "KISS" is a common term, in software development as in other branches of engineering. It's about keeping things simple, not about calling anyone stupid. Your coworker's usage of this term does not suggest any intention to offend.