schrikkeljaar

Leap Year

'Garais gads' in Latvian, which translates as 'the long year.'

In Castillian, it's año bisiesto.

The french term is 'année bissextile'

Doris, geen vertaalprogramma op je computer? :wink:

According to my dictionaries, it's:

- přestupný rok … in Czech
- szököév … in Hungarian
(in which the second ö actually has two lines, as like ", over it, and the first just two dots - it's a longer sound)
- Schaltjahr … in German (neutral "gender": das Schaltjahr)
- високосный год (or, visokosnyj god) … in Russian

Thank you

En Rick: helaas niet!

Het is trouwens wel grappig dat je de vertaling van schrikkeljaar vraagt. Altijd handig om te weten, maar ik in ieder geval heb ik nooit over nagedacht om de vertaling eens op te zoeken. Meestal kom je er pas achter dat je de vertaling niet weet op het moment dat je het woord moet gebruiken...

Klopt! Ik weet niet meer hoe ik er bij kwam, maar er zit een frans meisje bij me in de klas en die kon niet meer op het franse woord komen. Ze is nu ongeveer twee jaar in nederland en gaat maar heel af en toe, en of twee keer per jaar, terug naar frankrijk. En 'schrikkeljaar' wist ze dus niet meer in het frans. Niet zo gek, aangezien je dat woord niet zo vaak gebruikt, maar toch, zo werd ik nieuwsgierig

Skuddår (Norwegian)

afrikaans :skrikkeljaar ....amper dieselfde as jou taal