@oristarA,
"I will risk no hurt to it,
Quote:I think "no" here means "any". Am I on the right track?
Without a concomitant change to < won't or will not >, you are heading off on a completely different track, Ori.
"I will risk
no hurt to it, = zero hurt to it
"I will risk
any hurt to it, = hurt allowed with no control or no impediment placed as to magnitude.
"I
will not / won't risk
any hurt to it, = zero hurt to it