1
   

Help with Latin

 
 
yeahman
 
Reply Wed 17 Dec, 2003 06:06 pm
Not sure of the spelling but I wanted to know what this meant...
Mater o mater intermerata
Sanctus, sanctus, dominus
Virgo respice mater ad spice
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Discussion • Score: 1 • Views: 8,856 • Replies: 6
No top replies

 
fbaezer
 
  1  
Reply Wed 17 Dec, 2003 08:08 pm
Well...

mater is mother
sanctus is holy, sacred
dominus is lord
virgo is virgin
respicio is to look back

Let's see how Princessash approaches it.
0 Replies
 
yeahman
 
  1  
Reply Sat 20 Dec, 2003 02:28 pm
Nobody?
Well I got it. Sort of.
First a better spelling...

Mata amata intemerata
Sanctus, sanctus, dominus
Virgo respice mater adspice

And the translation...

Loving immaculate mother
Holy, holy, Lord
Virgin look back, mother look at the present

That last line doesn't make any sense.
0 Replies
 
D1Doris
 
  1  
Reply Sat 20 Dec, 2003 03:38 pm
where did you get these lines from?
0 Replies
 
yeahman
 
  1  
Reply Sun 21 Dec, 2003 02:58 pm
The Sister Act version of Hail Holy Queen (Salve Regina). I think they may have gotten it from a different song or prayer because the actual real version doesn't have those lines.
0 Replies
 
Facta Cibus Viatorum
 
  1  
Reply Tue 27 Sep, 2005 11:11 pm
I know this is an ancient topic, but I couldn't help answering. I had to locate and translate this the hard way, so maybe I can save someone some trouble.

They're lines from the Latin hymn "O Sanctissima."

Quote:

Mater o mater intermerata
Sanctus, sanctus, dominus
Virgo respice mater ad spice


is better (as in, 'correctly') transliterated as

Mater amata intemerata
Sanctus, sanctus Dominus
Virgo respice; mater adspice.

That would translate to approximately:

Mother loving and pure
Holy, holy Lord
Virgin look back; Mother; look at us.
mater immaculata
 
  0  
Reply Thu 10 Dec, 2020 10:43 pm
@Facta Cibus Viatorum,
Mater amata, intemerata,
Sanctus sanctus Dominus
(Mother loving and fearless,
Holy Lord)
Virgo respice mater adspice
Sanctus sanctus Dominus
(Look virgin mother singed
Holy Lord)
or if you just add a coma it becomes
Virgo respice mater, adspice
Sanctus sanctus Dominus
which means
Look virgin mother Look!
Holy Lord

in the real song, Sanctus Sanctus Dominus is replaced by
"Ora Ora pro nobis" which means "Pray pray for us."
0 Replies
 
 

Related Topics

deutsch anyone?? - Discussion by tell me why
Languages and Thought - Discussion by rosborne979
How many languages do you know ? - Discussion by mikinsmith
english to latin phrase translation - Discussion by chelsea84
What other languages would you use a2k in? - Discussion by Craven de Kere
Translation of names into Hebrew - Discussion by Sandra Karl
 
  1. Forums
  2. » Help with Latin
Copyright © 2021 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.03 seconds on 04/13/2021 at 12:07:45