@splais,
When I was in college, people were forever staying late and then "crashing." (Basically, "I'm too tired and/or too drunk and/or too stoned to go home, so I'll collapse on your couch, 'k?")
It didn't usually indicate anything in particular (no matter what combination of genders were involved) except the likelihood of a bad grade on that big test the next day.