Espanol--

Cual es la diferencia en el uso de las palabras por y para y como se usa?

An explanation in Spanish (I'm no gramatician)

Una de las diferencias principales entre el español y el inglés es el uso de las preposiciones, que en inglés suelen ser más ricas y afectar el sentido de los verbos.

La excepción es, tal vez, el uso diferenciado "por" y "para".

"Por" se puede traducir por "by" o por "for"
"Para" se puede traducir por "in order to", o por "for": hay un elemento de direccionalidad en el término.

Voy por tu casa: I go by your house
voy para tu casa: I go to your house

Es por tí: it's for your sake
Es para tí: it's for you (it's yours)

Fue escrito por el jefe: it was written by the boss
Fue escrito para el jefe: it was written for the boss.

Gracias por el regalo: "Thanks for the gift".
El regalo es para mí: "The gift is for me".

And welcome to A2K, Gwendolyn.

Moved from Reference to Other Languages.

por y para
To: fbaezer

Mucho gracias. Tu respuesta a mi pregunta es muy bien. Yo estudia espanol ahora y yo hablo espanol un poco.

Entiendo que se usa "para" para decir "in order to" y cuando se dicen otros personas, y se usa "por" en otros contextos.

Este libro fue escribido por JRR Tolkien.

Este papel es para ti.

Por Dios!

La carta es tan corta, para que no pese mucho.

No he estudiado esta diferencia en unos anos... sea que hay errores.