Translate to latin please

Forums: Translation, English To Latin, Other Languages
Email this Topic • Print this Page

Translate the world to latin
-feather
-is mine decision
-is my decision

Topic Stats
Top Replies
Link to this Topic

Type: Question • Score: 0 • Views: 3,892 • Replies: 29

No top replies

@Henz3394,

feather -- penna
is my decision -- mea decisio est

1 Reply

@George,

Then the word "Purple" and "the guardian" and "The world savior" in latin?

1 Reply

@Henz3394,

Purple -- Pupura

the guardian -- custos

The world savior -- Salvator mundi

1 Reply

@George,

george, when i use online translation, the word "the world ends with you" in latin is "orbis terrarum ends vobis" is it right?
also the meaning of
-we fly to the sky
-to the sky
-to the promised land
in latin please?

hmm.. could you tell the word "acelora" is latin or not?
sorry for so much question.

2 Replies

@Henz3394,

Beware that online translators are crap, especially the ones for Latin.

Do you think the word "ends" is Latin?

0 Replies

@Henz3394,

Quote:

george, when i use online translation, the word "the world ends with you"
in latin is "orbis terrarum ends vobis" is it right?

As Francis points out, it is not correct. Online automated translators
seldom are.

Orbis terrarum is a term used to refer to the earth geographically. The
word mundus is used to mean the world full of peole, cultures and the
like.

"Ends" is just a repetition of the word in the original English phrase.

Vobis is the form of "you" that is used as an indirect object or the
object of some prepositions. It is plural, however, and I assume you
meant singular.

-we fly to the sky -- ad caelum volamus
-to the sky -- ad caelum
-to the promised land -- ad terram promissam

2 Replies

@George,

so the correct one for the word "the world ends with you"?
also "acelora" is a latin?

1 Reply

@Henz3394,

I'd offer Cum te mundus finitus est but mind that I'm not a Latin scholar.

Acelora, even though there's a Latin root, is not a Latin word but a Romanian word.

1 Reply

@Francis,

hmm.... francis, do you know the mean Acelora is?

1 Reply

@Henz3394,

Yes, it's a demonstrative adjective that means those, for instance:

Prietenelor acelora : those friends.

1 Reply

@Francis,

those? how about the word "those remains in memory" also "those remains in heart"? actually i want a word that behind of it is ACELORA, because i am thinking for a title, could you help me please?

0 Replies

@George,

could you translate this?
-those chosen one
-those remains in memory
-those remains in heart

1 Reply

@Henz3394,

Henz3394 wrote:

could you translate this?
-those chosen one
-those remains in memory
-those remains in heart

First I need to understand them in English.
"those chosen one"
Can you write this another way? "Those" is plural and cannot modify "one".

"those remains"
Does "those" mean "those persons"?

1 Reply

@George,

sorry, i type it wrong
-the chosen one
and the remain is like won't remain in memory

0 Replies

Tell me whether I have caught your meaning.

the chosen one
electus

those who remain in memory

qui in memoria manent
qui --> (those) who
in --> in
memoria --> memory
manent --> remain

those who remain in the heart

qui in corde manent

as above except for
corde --> heart

0 Replies

thank you

1 Reply

@Henz3394,

You're welcome, Henz3394.

1 Reply

@George,

i want to ask again.... sorry, for asking many time
translate it to latin:
mother
the heart that darker than chaos
cosmos

1 Reply

@Henz3394,

Henz3394 wrote:

i want to ask again.... sorry, for asking many time
translate it to latin:
mother
the heart that darker than chaos
cosmos

No problem, Henz3394.
mater
cor obscurius quam chaos
universum

1 Reply

Translate to latin please

Related Topics

Quick Links

My Account

able2know