Reply
Wed 3 Mar, 2010 07:45 am
Bed 53, a forty-three-year-old male. His main complain is palpitating repeatedly for three months. The admitting diagnosis is paroxysmal supraventricular tachycardia. Correlating supportive treatment has been given and the patient is now in a stable condition. That's all. Thank you.
@oristarA,
Bed 53 is a forty-three-year-old male. His main complaint is heart palpitations, which have occurred repeatedly for three months. The admitting diagnosis is paroxysmal supraventricular tachycardia. Correlating supportive treatment has been given and the patient is now in a stable condition. That's all. Thank you.
<Only the first two sentences were modified.>
@oristarA,
Bed 53, male, 43. Patient reports irregular heartbeat over three months. Initial diagnosis of paroxysmal supraventricular tachycardia. XXX treatment provided; patient stable.
(I have no idea what the actual "correlating supportive treatment" is; I assume the chart would list the actual treatment.)
@DrewDad,
DrewDad wrote:
(I have no idea what the actual "correlating supportive treatment" is; I assume the chart would list the actual treatment.)
If it's a translation you can't go beyond the actual text. But you can certainly replace the awkward "correlating supportive" with plain "corresponding", or "appropriate". No need to determine the actual treatment details - they're not in the original.