5
   

Please rewrite the poem with plain English

Forums: English, Grammar
Email this Topic • Print this Page
 
 
oristarA
 
Reply Sun 29 Nov, 2009 08:32 pm
Dight = ? A noun?

Context:
He that supper for is dight,
He lyes full cold, I trow, this night!
Yestreen to chamber I him led,
This night Gray-Steel has made his bed.
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Question • Score: 5 • Views: 1,193 • Replies: 11
No top replies

 
dadpad
 
  1  
Reply Mon 30 Nov, 2009 05:04 am
He that supper for is dight, [dight = a mans name?] It also means (according to google) equip (for battle).
He lyes full cold [dead}, I trow, this night!
Yestreen {yesterday] to chamber [bedroom] I him led,
This night Gray-Steel [sword] has made his bed.

"trow" can have several meanings: truth, believe, think. In this instance it expresses or reinforces the speakers belief of the statement "he lyes full cold".
This may be a maidens lament that her man has gone off to war and how she is scared that he has died.
she slept ("had sex" is implied) with him yesterday and now she believes he is dead. Perhaps he did not come home for his supper and that is why she believes him dead.
0 Replies
 
dlowan
 
  2  
Reply Mon 30 Nov, 2009 05:49 am
@oristarA,
oristarA wrote:

Dight = ? A noun?

Context:
He that supper for is dight,
He lyes full cold, I trow, this night!
Yestreen to chamber I him led,
This night Gray-Steel has made his bed.



He who is adorned/dressed for supper
I swear lies very cold tonight
(I assume he is dead)
Last night I led him to his bedroom
Tonight Gray-Steel has made his bed.


I assumed Gray-Steel was a sword, and the person referred to had been killed by a sword...but it seems Gray-Steel is a character.

I still think the person is dead.


Here is the Washington Irving story the verse is quoted in:


http://ebooks.adelaide.edu.au/i/irving/washington/i72s/spectre.html



Presumably there is some explication of the meaning in there?


Here is the History of Sir Gray-Steel



http://www.archive.org/stream/earlymetricalta00laingoog/earlymetricalta00laingoog_djvu.txt




Definition of dight:


dight [ dīt ] (past and past participle dight·ed or dight, present participle dight·ing, 3rd person present singular dights)


transitive verb

Definition:

equip: to equip, dress, or adorn somebody ( archaic )

[ Old English dihtan, via Germanic < Latin dictare "say often," (see dictate)]
dlowan
 
  1  
Reply Mon 30 Nov, 2009 06:06 am
@dlowan,
Here is another version:

http://www.elfinspell.com/EER2Gray-steel.html
oristarA
 
  1  
Reply Mon 30 Nov, 2009 07:38 am
Thank you all
dlowan
 
  1  
Reply Mon 30 Nov, 2009 07:42 am
@oristarA,
You'll be happy to know Gray-Steel hadn't killed him after all!!
0 Replies
 
Francis
 
  1  
Reply Mon 30 Nov, 2009 07:43 am
@dlowan,
A bit more information and the whole story:

Quote:
1819-20

THE SKETCH BOOK

THE SPECTRE BRIDEGROOM

A TRAVELLER'S TALE*

by Washington Irving

* The erudite reader, well versed in good-for-nothing lore, will
perceive that the above Tale must have been suggested to the old Swiss
by a little French anecdote, a circumstance said to have taken place
at Paris.

He that supper for is dight,

He lyes full cold, I trow, this night!

Yestreen to chamber I him led,

This night Gray-Steel has made his bed.

SIR EGER, SIR GRAHAME, AND SIR GRAY-STEEL.
dlowan
 
  1  
Reply Mon 30 Nov, 2009 07:46 am
@Francis,
I'd already posted that, oh inattentive one.

That'll teach you to look at everything with one ear.
Francis
 
  1  
Reply Mon 30 Nov, 2009 07:51 am
@dlowan,
Doing other stuff, while posting, sorry..

I'll hear you in the year to come, if I ever come back here...
dlowan
 
  1  
Reply Mon 30 Nov, 2009 07:54 am
@Francis,
Don't (schniff) think twice (sob), it's all right.

If I ever come back?

Methinks you're taking something too seriously.
Francis
 
  1  
Reply Mon 30 Nov, 2009 08:08 am
@dlowan,
No, no, you are taking it too seriously. You missed the "here", which was part of the alliteration.

Don't worry, my heart is tender but my skin is thick...
dlowan
 
  1  
Reply Mon 30 Nov, 2009 08:10 am
@Francis,
Cool!
0 Replies
 
 

Related Topics

deal - Question by WBYeats
Expert help needed: pronoun form following main verb before a gerund - Question by adavis444
Let pupils abandon spelling rules, says academic - Discussion by Robert Gentel
Please, I need help. - Question by imsak
Do you understand what "Transition overground" means? - Question by Alexander7
Is this sentence grammatically correct? - Question by Sydney-Strock
"come from" - Question by mcook
Is this paragraph incomprehensible? Would you suggest an edit? - Question by tamara123454
Does this sentence make any sense in English? - Question by estherara
Could someone review my assignment? - Question by kair0s
concentrated - Question by WBYeats
 
  1. Forums
  2. » Please rewrite the poem with plain English
Copyright © 2024 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.05 seconds on 05/19/2024 at 05:46:39
▲ ▼