@BorisKitten,
The fact that she's my wife does not mean we are somehow wholly responsible for each other in all aspects, nor does it mean we are somehow in some sort of complete unity. In fact in a very real sense we are each alone, born alone, live alone and die alone; we are unto ourselves. Unless or until there is the human equivalent of a hive-mind, the romantic idealization of unity is at best an illusion driven by conditioning, genetics, instincts and sex, in other words all the human elements of pair boding.
Now as to whether or not monogamous, life-time, pair bonding of opposite sex human adults is normal, natural, healthy, and desirable is very much open to debate, but that's another can of worms!
Yep we have been married for 12 years however, exactly what sort of compromises would one exact to be more likely over time, given that the longer a marriage lasts the less likely it will continue to last, not the more likely it will continue to last. Them's the indisputable statistics.
Good point that it may be safer to bring these things up with a counselor. Bartering is fine as long as Mrs. Chumly functions from a rational consistent reasonable basis, however given that I do not see that she is (in the examples as given here and otherwise) that means there is an unsubstantiated expectation that Mrs. Chumly would magically become rational consistent reasonable by simply being in the presence of a counselor.
That is why I said in an earlier post "I don't want her to change per se, I simply want the conditions to be more this side of easy-going. What she feels internally and what she does with the areas set aside for her personal use (two decent sized rooms on the top floor of the house plus one outside storage shed) are her individual province.